Praca: Tłumacz napisów do mediów (z angielskiego na francuski)


Ogłoszenie numer: 10215974, z dnia 2025-09-12

Klient portalu Praca.pl

Tłumacz napisów do mediów (z angielskiego na francuski)

Miejsce pracy: Gdańsk

 

Opis stanowiska

  • Tłumaczenie i lokalizacja napisów do programów TV, filmów i dokumentów z angielskiego na francuski.
  • Dbanie o poprawność językową, adekwatność kulturową i zgodność techniczną.
  • Tłumaczenie dialogów, zachowując ton i kontekst kulturowy.
  • Edycja i dostosowywanie napisów do tempa obrazu.
  • Weryfikacja tekstów pod kątem gramatyki i spójności.
  • Współpraca z zespołem ds. jakości.
  • Zapewnienie zgodności z wytycznymi platformy.
  • Praca w pełni zdalna.

Wymagania

  • Znajomość języka francuskiego: na poziomie ojczystym lub C1/C2, z dobrą znajomością dialektów.
  • Znajomość języka angielskiego: bardzo dobra, na poziomie C1.
  • Doświadczenie: 1-2 lata w tłumaczeniu napisów.
  • Umiejętności: Zorientowanie na szczegóły, terminowość i swoboda w pracy z multimediami.
  • Mile widziane: Wykształcenie kierunkowe, doświadczenie z platformami streamingowymi, znajomość narzędzi typu Subtitle Edit.

Oferujemy

  • Pełny pakiet (prywatna opieka medyczna z opieką stomatologiczną, ubezpieczenie na życie, kafeteria).
  • Pełne wyposażenie i płatne szkolenie od pierwszego dnia.
  • Możliwość rozwoju zawodowego w globalnej organizacji.
  • Praca w otwartym i międzynarodowym środowisku.
  • Pracę zdalną.
Prosimy o dopisanie klauzuli: Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych dla potrzeb niezbędnych w procesie rekrutacji.
Gdańsk Tłumacz napisów do mediów (z angielskiego na francuski) Lingwista/Filolog Gdańsk
APLIKUJ TERAZ

Media Subtitle Translator (English to French)

Dodane: 2025-09-17, Lokalizacja: pomorskie, Pracodawca: Cognizant Technology Solutions Poland Sp. z o.o.

Work model: fully remote in Poland What we do: At Cognizant, we are dedicated to helping the worlds leading companies build stronger businesses - helping them go from doing digital to being digital. In Poland, our offices are located in Gdansk, Wroclaw, and Kraków. With the capacity to support...

Specjalista ds. tłumaczeń (język niemiecki)

Dodane: 2025-09-01, Lokalizacja: małopolskie, Pracodawca: Grodzki Urząd Pracy w Krakowie

tłumaczenie haseł encyklopedycznych, opisów muzycznych i treści promocyjnych na stronę internetową Polskiej Biblioteki Muzycznej (polski-niemiecki)korekta i weryfikacja przetłumaczonych tekstówstosowanie ustalonej terminologii wydawnictwa i dbałość o spójność stylistyczną tłumaczeń...

Specjalista ds. tłumaczeń (język angielski)

Dodane: 2025-09-01, Lokalizacja: małopolskie, Pracodawca: Grodzki Urząd Pracy w Krakowie

tłumaczenie haseł encyklopedycznych, opisów muzycznych i treści promocyjnych na stronę internetową Polskiej Biblioteki Muzycznej (polski-angielski)korekta i weryfikacja przetłumaczonych tekstówstosowanie ustalonej terminologii wydawnictwa i dbałość o spójność stylistyczną tłumaczeń...


Młodszy Inżynier Produkcji

Dodane: dzisiaj, Lokalizacja: lubuskie, Pracodawca: Klient portalu Praca.pl

Analiza i optymalizacja procesów produkcyjnych w duchu Lean (MUDA, 5S, SMED, HOSHIN) Monitorowanie przepływu materiałów i usprawnianie logistyki wewnętrznej Udział we wdrożeniach technologii Przemysłu 4.0 i digitalizacji produkcji Obsługa systemu SAP i przygotowywanie dokumentacji...

Fryzjer - Barber

Dodane: dzisiaj, Lokalizacja: mazowieckie, Pracodawca: Praca.pl

Zakres obowiązków: Profesjonalne strzyżenie włosów i brody zgodnie z preferencjami klientów i aktualnymi trendami. Wykonywanie zabiegów golenia brzytwą na mokro oraz innych usług pielęgnacyjnych dla mężczyzn. Doradzanie klientom w doborze fryzur, stylizacji i produktów do pielęgnacji...

Mistrz Produkcji Elektrycznej

Dodane: dzisiaj, Lokalizacja: pomorskie, Pracodawca: Praca.pl

Zakres obowiązków: Nadzór nad pracą zespołu i koordynacja zadań. Opieka nad dokumentacją technologiczną i kontrola jakości prac zespołu. Współpraca z Kierownikiem Projektu oraz serwisami i kontrahentami. Podejmowanie decyzji i ustalanie kierunków działań zespołu. Dbałość o...

Pracownik zbierający zamówienia w mroźni

Dodane: dzisiaj, Lokalizacja: , Pracodawca: Flexcraft Polska Sp. z o.o.

Miejsce pracy – Alkmaar, Holandia 16,78 euro brutto/h (podstawa 14,40 EUR + dodatek ADV + dodatek za pracę w chłodzie) Atrakcyjne dodatki zmianowe! Dodatek wakacyjny 8,33% Na czym polega praca? zbieranie i realizacja zamówień w systemie voice-pick (nie musisz komunikować się biegle po...